On 26.05.1932, i. e. 78 years ago the day after tomorrow, “Schwarzer Adler” inaugurated the open-air restaurant area. Read the full article on 26.05.2010 at
http://czernowitzdaily.blogspot.com/
For all those, who don’t read Old German fonts, we have transcribed the article into Latin fonts. For all those, who don’t read German at all, please use an online translator.
Das Gartenparadies am RingplatzCzernowitz hat wieder seine Sensation. Der „Schwarze Adler“, der immer für Sensationen sorgt und sicher das bestgeführte Unternehmen seiner Art in unserer Stadt ist, eröffnet seinen Garten.Gartenparadies „Schwarzer Adler“wird dieses Restaurant-Cafe heißen, das nicht seinesgleichen in Czernowitz hat. Wir hatten Gelegenheit, in Gesellschaft der Architekten und Besitzer den Garten zu besichtigen. Mitten am Ringplatz gelegen, im Hause der Anglobank, ist dieser Garten, der einen Fassungsraum von 1000 Personen hat, ein wirkliches Paradies. Wunderbar geschmackvoll sind die Logen angeordnet, in leuchtenden Farben gehalten, zu denen das Atelier „Vienne“ herrliche kunstgewerbliche Beleuchtungskörper geschaffen hat.Ein riesiges Tanzparkett (30 Quadratmeter) genau in der Mitte des ungeheueren Gartens gelegen, bietet 100 Paaren bequeme Tanzgelegenheit. Gegenüber befindet sich der wunderschöne Musikpavillon, der nach den neuesten akustischen Regeln konstruiert ist.Morgen, Donnerstag, den 26. Mai ist festliche Eröffnung.Korkus, Czernowitz’ Lieblingsgeiger, und seine Blaujacken werden für Stimmung und ausgezeichnete Tanzmusik sorgen.Die berühmte Küche des „Schwarzen Adler“ ist durch einen echt rumänischen Gratar und Frigar ergänzt, für den ein Gratar-Koch aus Bukarest engagiert ist. Gepflegte Weine, das „Jupiter“-Bier direkt vom Faß, Erfrischungs- und Bargetränke, ausgezeichnete Bedienung werden für einen angenehmen Aufenthalt sorgen.Tatsächlich das Gartenparadies „Schwarzer Adler“ wird für alle, die von des Tages Müh’ ausruhen wollen, ein wirkliches Paradies sein, für Sie, und ganz besonders für die Bridge-Spieler, für die ein eigener Bridge-Pavillon erbaut worden ist. Das Unternehmen hat ganztägigen Betrieb. Das Frühstück, das Mittag- und Abendessen und die Jause werden im Garten serviert.Wir wünschen den Herren Brettschneider und Gerstenhaber, die den Mut hatten, in dieser Zeit Czernowitz um solch’ eine Sehenswürdigkeit zu bereichern, den verdienten Erfolg.
Thanks Edgar for the lovely Gartenparadies, but where was the Anglo-Bank??The opening occures before my dancing age..so I was not invited. I made my “entering” in the dancing-course Tanzkurs_ at Boris in 1934…and I was at the 5-o-clocks at Schwarzer Adler, but not in summer, than we went to Gaensehauefel, or on the Cecina…I told you once, that you are a jewel,,,I don’t know, perhaps not every time, and for everyone, but for Ehpes, yes….Hedwig Brenner
Thanks, dear Hedwig, for the outstanding compliment. It put me to the blush, but I confess, it flattered at the same time. Let med add one more point: The “jewel” would not shine at all, without the precious memories of you and others, who are making history comprehensible and palpable. Thank you so, so much and warmest wishes!
I fully agree with Hedwig. You have done so much. Thank you also for the other contributions to make Czernowitz indeed “unforgettable”.Gabriele
Well, the Garden-Paradise looks quite impressive. But, according to the writer, the “huge Tanzparkett “, where 100 couples (200 men and women) should enjoy their dancing has 30 square-meters! Polka? Waltz? Fox-trot may be.Anyway, my parents will not be there. So, where will they go in the evenings? To the movies, of course. My mother mentioned at least 1000 times “Sous les toits de Paris”. I could feel how romantic it was. Look at the program: Charlie Chaplin’s first talkie, “City Lights” and, “our” Josef Schmidt singing in “Liebesexpress” . Everything is so romantic. Now, I understand: we are in 1932, the year of my parent’s very,very romantic courtship. Who cares about the bad news (“We are kaputt”) in “Der Tag” on May, 25,1932?
Gabriele and Irene, Thank you so much for your kind appreciation and your comments, but as I wrote before to Hedwig, whithout you and your memories, all our efforts would be senseless; only your contribution makes these data alive!
“ein wirkliches Paradies sein, für Sie, und ganz besonders für die Bridge-Spieler, für die ein eigener Bridge-Pavillon erbaut worden ist”At that time I was not yet 3 years old – and even later would not havemuch frequented the Tanzparkett – but a Bridge Pavillion in 1932…that is certainly news. In 1942/3 I had the occasion to kiebitz a foursome at a friend’s home (whose family and especially aunt were playing) and learn the essentials of the game. It has not left me untill to-day.By the way Edgar, the name of my friend’s aunt was also Bardach so there were both thieves and very good bridge players in your family.
Berti,Thank you so much for this splendid comment. I wish I played Bridge, but who knows, in future…? Do you still have any contact to those Bardach’s as I’m tracing this family very intensly? Fritz Bardach’s nephews, my cousins, are currently living in France.Best wishes and please “stay tuned” for “Der Tag”, as a very interesting period is “ahead” of us!
Hi all,Just a note on this picture. If you look at the upper right advertising section,it reads in bold SANATORIUM DR. PORAS which was owned and run by my great grandfather. At the bottom of the advertisement you can read Wasserheilanstalt. It was located in now Solca, Romania. The building still stands. http://www.poras.com/solka.htmThe picture was taken most likely at the turn of the century.