{"id":6623,"date":"2013-06-11T19:06:29","date_gmt":"2013-06-11T17:06:29","guid":{"rendered":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/?p=6623"},"modified":"2013-06-11T19:06:29","modified_gmt":"2013-06-11T17:06:29","slug":"two-poems-by-klara-blum-aka-zhu-bailan-aka-%e6%9c%b1%e7%99%bd%e8%98%ad","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/?p=6623","title":{"rendered":"Three Poems by Klara Blum aka Zhu Bailan"},"content":{"rendered":"

Jung-Czernowitz<\/strong><\/p>\n

Da, wo die G\u00e4\u00dfchen sich zusammenzogen,
\nDer Witz das eigne Ungl\u00fcck h\u00f6hnte wild,
\nWo sich der Armen R\u00fccken keuchend bogen,
\nDie Not sie an den Schl\u00e4fenlocken hielt-<\/p>\n

Wo ich einst stand in tobenden Gedanken,
\nDie Stirne angepre\u00dft dem Mauerstein,
\nWirr, achtzehnj\u00e4hrig, doch schon ohne Wanken,
\nEntschlossen, mir zu folgen ganz allein-<\/p>\n

Da steht nun, achtzehnj\u00e4hrig, eine zweite,
\n(Ich sah sie nie und seh sie dennoch gut.)
\nIhr Auge \u00fcbergl\u00e4nzt die freie Weite,
\nDer Weite Glanz auf ihrer Stirne ruht.<\/p>\n

Schlank die Gestalt und st\u00fcrmisch die Geb\u00e4rde,
\nDie Brauen gr\u00fcblerisch, gebr\u00e4unt die Hand.
\nAus ihrer Stimme t\u00f6nt die Heimaterde,
\nBefreites, v\u00f6lkerbuntes Buchenland.<\/p>\n

Du h\u00f6rst darin der Doina Wohllaut klingen,
\nTreuherzig summt dazu ein Schwabenlied,
\nEs rauschen der Ukraine Sturmeschwingen,
\nIndes der Judenscharfsinn Funken spr\u00fcht.<\/p>\n

Da, wo die Armen einst in Ghettogassen
\nDem Brot nachsp\u00fcrten, listig, \u00e4ngstlich-dreist,
\nDa greift sie heut zur Arbeit, stolz gelassen
\nUnd ruhig, stolz entfaltet sich ihr Geist.<\/p>\n

Wo im Kasino bunte Lichter lohten:
\n\u201cIhr seid zur Schmach bestimmt, drum haltet still\u201d,
\nWo mich der Heiratsmarkt einst feilgeboten,
\nDa w\u00e4hlt sie heut zum Gatten, wen sie will.<\/p>\n

Die Buchen wiegen ihre Vogelnester,
\nDer frische Pruth die freie Stadt umflie\u00dft-
\nGegr\u00fc\u00dft sei, sch\u00f6ne unbekannte Schwester,
\nDu junges Czernowitz, sei mir gegr\u00fc\u00dft.<\/p>\n

\"793439-d9b0592d7beed2fa0150b2f32a55ea27\"<\/a><\/p>\n

Czernowitzer Ghetto<\/strong><\/p>\n

I
\nDie alten G\u00e4\u00dfchen ziehn sich eng zusammen.
\nDer Boden hinkt und holpert im Zickzack.
\nAus schweren Leuchtern zucken kleine Flammen.
\nDer Witz treibt mit dem Ungl\u00fcck Schabernack.<\/p>\n

Die Augen funkeln, doch die Wangen blassen,
\nDer Kaftan rei\u00dft, die Schl\u00e4fenlocke bebt,
\nWenn, halb erstickt in seinen Pariagassen,
\nEin Volk noch st\u00f6hnend, h\u00f6hnend weiterlebt.<\/p>\n

Die Mauer fiel vor mehr als hundert Jahren,
\nUnd dennoch blieben sie im dumpfen Nest.
\nDas Elend hielt sie an den Schl\u00e4fenhaaren
\nIn ihrem engen alten Ghetto fest.<\/p>\n

II
\nF\u00fcr manche schlug die Befreiungsstunde
\n– Sie waren einflu\u00dfreich und satt und breit -,
\nDa lobten sie den Herrn aus vollem Munde
\nUnd lobten ihre aufgekl\u00e4rte Zeit.<\/p>\n

Sie zogen vornehm in die Gartenstra\u00dfen
\nZur Nachbarschaft mit Oberst und Bojar.
\nMan mi\u00dft sie nicht mit den gewohnten Ma\u00dfen.
\nSie sind “zwar” Juden, aber – annehmbar.<\/p>\n

Bunt leuchtet abends der Kasinogarten,
\nUnd die Kapelle spielt rum\u00e4nisch hei\u00df,
\nBlasiert betrachten sie die Speisekarten,
\nSie sind ein lauter, selbstbewu\u00dfter Kreis.<\/p>\n

Es klingt ihr Deutsch zerdehnt, verf\u00e4rbt, verbogen,
\nGeflickt mit Slawentrotz, Romanenglut,
\nBuntscheckig Narrendeutsch, von Leid durchzogen,
\nVergessnem Leid, das fern im Ghetto ruht.<\/p>\n

Die alte Klage dehnt noch ihre Sprache,
\nPogrom und Schimpf und Wandern ohne Rast.
\nDoch l\u00e4ngst verga\u00dfen sie schon Groll und Rache,
\nUnd der Feudalherr ist ihr lieber Gott.<\/p>\n

Sie sitzen da, sie nehmen ihn zum Muster,
\nIhr Stolz wird schwach, die Arroganz erstarkt,
\nSie sind ein Kreis, ein lauter, selbstbewu\u00dfter,
\nSie sind ein schamlos lauter Heiratsmarkt.<\/p>\n

Was soll ich tun? Kann ich den Lauf nicht \u00e4ndern?
\nMein vorbestimmter Gatte sitzt vor mir.
\nUnd dr\u00fcben, aus den dunklen Augenr\u00e4ndern,
\nDa starrt und starrt der blaue Offizier.<\/p>\n

Man sagt ihm nach, er jagt nach leichten Freuden,
\nMan sagt, er kommt und sieht und spielt den Herrn,
\nMan sagt, er kann wohl keine Juden leiden,
\nDoch ihre Frauen, sagt man, nimmt er gern.<\/p>\n

Die Fraun, die in den Gartenstra\u00dfen wohnen –
\nLeer ist ihr Leben, ein geputzter Zwang.
\nSie girren laut, sie suchen Sensationen,
\nWohin denn sonst mit ihrem Tatendrang?<\/p>\n

Und die Musik spielt auf mit hei\u00dfem Klingen
\nUnd dringt bet\u00e4ubend in die Sinne ein,
\nIch hab getr\u00e4umt, einst Gro\u00dfes zu vollbringen,
\nUnd so – und so wird nun mein Leben sein.<\/p>\n

Zuerst gewi\u00df der legitime Gatte
\nUnd dann der Advokat, der kluge hier,
\nUnd dann Papas Gesch\u00e4ftsfreund, dieser glatte,
\nUnd dann – dann kommt der blaue Offizier.<\/p>\n

Ich bin vom Tische pl\u00f6tzlich aufgesprungen
\n– Zum Gl\u00fcck gibt niemand in dem L\u00e4rmen acht -,
\nIch renne, renne mit gehetzten Lungen,
\nIch renne meine Antwort durch die Nacht.<\/p>\n

III
\nDie halbe Stadt hab ich im Zorn durchlaufen.
\nIch bin am Ziel. Gleichg\u00fcltig scheint der Mond
\nAuf einen dunklen morschen H\u00e4userhaufen,
\nDarin bedr\u00fcckt, erstickt der Paria wohnt.<\/p>\n

Die alten G\u00e4\u00dfchen ziehn sich eng zusammen,
\nDer Boden hinkt und holpert im Zickzack:
\nPlebejerwiege, der wir doch entstammen,
\nWir im Kasino, protzenhaftes Pack.<\/p>\n

Was sind wir? Abklatsch von feudalen Puppen,
\nHier aber ringt und gr\u00fcbelt und erkennt,
\nGen\u00e4hrt, gereizt von ihren Bettelsuppen,
\nDie Kraft, die einst die Welt ihr Eigen nennt.<\/p>\n

Es sch\u00e4rft sich gut die Logik dem Genarrten,
\nDas Rechtsgef\u00fchl dem, der ein Unrecht litt.
\nHei\u00df brennt der Stolz des Menschen, den mit harten
\nGespornten Stiefeln man zu Boden tritt.<\/p>\n

Ich bin dein Kind, du alte Judengasse,
\nUnd lern aus allem, was mein Volk erf\u00e4hrt.
\nStark, wenn ich denke, st\u00e4rker, wenn ich hasse,
\nAus jeder Schw\u00e4che schmiede ich ein Schwert.<\/p>\n

Lehr du mich, lehr, von hier mich loszuringen,
\nM\u00fchsal zu tragen, Hunger, Krankheit, Leid
\nUnd alle Fragen, alle zu bezwingen
\nAllein mit meiner wilden Redlichkeit.<\/p>\n

An deine Mauer dr\u00fcck ich meine Stirne.
\nVon heute\u00a0an gehorch ich mir allein.
\nFolg meiner Galle. Folge meinem Hirne.
\nSo geh ich recht. Es kann nicht anders sein.<\/p>\n

\"pbooooz\"<\/a><\/p>\n

Der Wunderrabbi von Sadagura<\/strong><\/p>\n

Man raunt: er kann Geburt und Tod erzwingen,
\nAuf einem T\u00fcchlein f\u00e4hrt er \u00fcbers Meer,
\nSein L\u00e4cheln wird dir Gl\u00fccksgesch\u00e4fte bringen,
\nSein Zornesblick macht deine Taschen leer.
\nMan geht zu ihm mit Klagen und Beschwerden,
\nVerlassne Fraun und H\u00e4ndler vorm Bankrott.
\nEs ist nicht leicht: von ihm empfangen werden.
\n“Ein andermal, der Rabbi spricht mit Gott.”<\/p>\n

Sein Haus ist voll von altem, schwerem Prunke,
\nDer Sabbathleuchter gl\u00e4nzt vor Kostbarkeit,
\nKunstvolle Becher neigen sich dem Trunke,
\nUnd sein Gebet, es tr\u00e4gt ein seidnes Kleid.<\/p>\n

Er lehnt am Fenster mit gefurchter Stirne.
\nEs zittert leise sein gepflegter Bart.
\nEr wei\u00df: Nicht mehr gehorchen ihm die Hirne
\nWie einst, durch seine blo\u00dfe Gegenwart.<\/p>\n

Sie gehn vorbei mit hohnverhaltnen Gesten,
\nDie Kr\u00e4nkung sticht, der fromme Rausch bleibt aus.
\nEr sieht nicht mehr wie einst in allen \u00c4sten
\nDie Zeichen der Kabbala, alt und kraus.<\/p>\n

Am Horizont, mit violetten Spitzen,
\nIn wilder Sch\u00f6nheit die Karpathen ziehn.
\nEr wei\u00df von Liedern und er wei\u00df von Witzen,
\nSo spricht man und so singt man \u00fcber ihn.<\/p>\n

Man sagt: tief kann er in die Zukunft schauen,
\nOb wahr, ob falsch – bewundert seinen Blick!
\nMan singt: er heilt die kinderlosen Frauen,
\nDas tut er gern, das weist er nie zur\u00fcck.<\/p>\n

Es reckt sich h\u00fcgelig die enge Gasse,
\nEin Kind ruft Czernowitzer Bl\u00e4tter aus,
\nDort dr\u00fcben wohnt der Schuster Reb Menasse,
\nDas ist sein armes, morsches, kleines Haus.<\/p>\n

Er hockt vertieft auf seinem Schemelsitze.
\nEr liest. Der Rabbi kneift die Augen ein.
\nEr wei\u00df, der macht die allersch\u00e4rfsten Witze.
\nWas f\u00fcr ein Buch mag da sein Buch wohl sein?<\/p>\n

Ein dickes Buch. Er kaut die schweren S\u00e4tze.
\nEr kommt in Schwung. Er wiegt sich hin und her.
\nEr pr\u00fcft und wendet die Gedankensch\u00e4tze.
\nEr hat begriffen. Mehr und immer mehr.<\/p>\n

Sein Daumen schwingt, der Logik froh, ins Leere.
\nEr beugt sein hei\u00dfvergr\u00fcbeltes Gesicht
\nAufs Buch hinab, als ob’s der Talmud w\u00e4re.
\nDer Talmud, Rabbi, aber ist es nicht.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jung-Czernowitz Da, wo die G\u00e4\u00dfchen sich zusammenzogen, Der Witz das eigne Ungl\u00fcck h\u00f6hnte wild, Wo sich der Armen R\u00fccken keuchend bogen, Die Not sie an den Schl\u00e4fenlocken hielt- Wo ich einst stand in tobenden Gedanken, Die Stirne angepre\u00dft dem Mauerstein, Wirr, achtzehnj\u00e4hrig, doch schon ohne Wanken, Entschlossen, mir zu folgen ganz allein- Da steht nun, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[44,67],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6623"}],"collection":[{"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6623"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6623\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ehpes.com\/blog1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}