02/9/16

Czernowitz – Stadt der Dichter [City of Poets] by Amy-Diana Colin & Edith Silbermann

Cover_Czernowitz (2)Info-Buch_Colin, Silbermann

button(1)

Amy-Diana Colin’s (PhD, Yale) much-anticipated book “Czernowitz – Stadt der Dichter [City of Poets]”, the “History of a Jewish Family from Bukovina (1900-1948)” is now at the bookseller’s!

What a literary delectation, something for winter’s eve, but not only! From the blurb we learn: “The report of an exceptional contemporary witness: Edith Silbermann, nee Horowitz, from Czernowitz (Bukovina), actress, reciter, translator, Germanist, publicist, mediator between German and Jewish cultural traditions, narrates her turbulent family history and reports on her youth in Czernowitz before and during WW2. One chapter of this book is dedicated to Paul Antschel (Celan), Edith Silbermann’s friend from the early Czernowitz years until his death. It was for both, Paul and Edith, the first love of their youth. […]”

It is not just a literary delectation, it’s also a listening pleasure, since this precious book comes with two audio CDs including recordings from Edith Silbermann’s sophisticated recitation program. Read, listen and enjoy! It’s a special publication for Czernowitz lovers!

01/28/16

J.N.A.V. Hasmonaea, Czernowitz in 1935

Gruppe Hasmonea1935

button(1)

Courtesy: Hedwig Brenner

I found in my photo/archive a picture of an “Davidea, and Hasmonea ” party in Czernowitz from year 1935. May be some list members will findtheir grandmothers or grandfathers on it…in the first row, sitting I from left is Burschi Abeles, he died 2 years ago in Duesseldorf, the other 2, O do not remember..row 2: Lotte Hirsch/Gottfrie, mother of Marianne, may be Drimmer and Langhaus/Brenner. , Erna Grauthammer/Fluessig,Tussia Baltinester,Herbert Gabor, the dancing teacher,Ms. Boris, , Lulu Hornsteinn, Kaethe Krauthammer/Zallik, my classmate for 8 years, , living in T.A. and many others, ASidi Kassner, Hanny Beiser, Resi Gottesmann , Ferry Kardos, Jili Tsimand, and the young Paul Celan, a small boy in the 4.row, the only boy with a “Schlips”
Best regards
Hedwwig

12/24/15

Mechel (Michael) Fleischer, 1842 – 1908, Men’s Tailor in Czernowitz

ONB_bup_19081020

Bukowinaer Post, October 20, 1908, p. 3

Edgar Hauster: This is the obituary for my great-grandfather Mechel (Michael) Fleischer, deceased on October 16, 1908 in Czernowitz, subsequently to a diabetic coma. He was the co-founder of the Men’s Tailor Store Binderer & Fleischer as early as 1858. In 1881 Mechel became sole owner of the well-established business on Herrengasse; his customers came mainly from the middle class and the civil service. Mechel’s colleagues from the Tailor’s Association carried him to his grave while his family was in mourning for him, i. e. his wife [Fanny Fleischer, née Ehrlich], his son [Emil Fleischer, Deputy Station Master in Czernowitz] and his two daughters, the first one [Gusta Bardach] married with the postmaster Bardach in Stanislau and the other one [Marjem Hauster, my grandmother] with the engineer Hauslich [correct, Elias Hauster, my grandfather] in Czernowitz.