RE: [Cz-L] interesting picture....

Great !
Thank you Jerome, Ina and Sylvie and thanks to Mr. Niborski , of course !

This solves the "Third Man mystery" from the picture on Edgar's "Der Tag"
blog page: Simhe Schwartz, brother of Itzik Schwartz-Kara!

The hair-cut seems to me a sign of the "revolutionary youth".

And.. Ina and Vita , congratulations from me too. You know how much the
destiny of your courageous father fascinated me.

Keep informing us in March when you will hold those documents in your hands.

Warmest wishes
Irene

-----Original Message-----
From: bounce-72626481-3499296_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-72626481-3499296_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Sylvie Gsell
Sent: Monday, January 28, 2013 12:53 PM
To: Jérome SCHATTEN; Liste de Cz
Subject: [Cz-L] interesting picture....

dear Jerome,
I forward you a answer from the french yiddish House in Paris :
Yitskhok Niborski is a great teacher and researcher in yiddish history.
It's in french but easy to understand.
I translate it in english : you will correct my bad english....

Yours
Sylvie

Sylvie Reicher Gsell
172 rue Legendre
75017 Paris
France
gsell.sylvie_at_gmail.com
00 33 1 77 12 38 05
00 33 6 09 98 52 70

Bonjour, Sylvie,

L'homme a droite m'a tout l'air d'être( the man at right look like ) Simkhe
(plus tard en Argentine: Simje- later in Argentina : Simje ) Schwartz
(Podeloï 1900 - Buenos Aires 1974), homme de théâtre et écrivain ,plus tard
aussi sculpteur,(theatre man, writer and sculptor), qui était à Czernowitz
de la fin des années 1920 et jusqu'à 1935.
Puis il a vécu à Paris et, depuis 1952, à Buenos-Aires. Son frère Itzik
Schwartz (pseud. Cara, 1906-2001) vivait lui aussi à Czernowitz à l'époque,
et un autre frère Julian Schwartz (1910-1977) était à Bucarest.
Au cimetière juif de Buenos-Aires on peut voir un monument, œuvre de Simje
Schwartz:
http://www.google.fr/imgres?q=simje+schwartz&hl=fr&client=firefox

Amitiés

Yitskhok

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-01-28 14:20:55