Re: [Cz-L] Steinbarg Memorial plate

This plate like his grave inscriptions are written by Yiddish teacher
Giniger who was Steinbargs personal friend and Number one expert
  on Yiddish in Czernowitz.
  The German Duden has 6 entries for peinvoll one being schmerzerfullt.
Hardy

----- Original Message -----
From: "Alfred Schneider" <asfred_at_comcast.net>
To: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_bezeqint.net>
Cc: <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Saturday, March 09, 2013 6:06 PM
Subject: Re: [Cz-L] Steinbarg Memorial plate

> Hardy raised the question about the whereabouts of the Steinbarg memorial
> plaque. In reading the Yiddish text, I noticed that the word "painfule"
> (engl. painful) was used. I do not believe that this word would have been
> used in Czernowitz in the 1930s. Since Cz. Yiddish speakers were often
> accused of daitschmerism (excessive German influence), I consulted several
> German and Yiddish dictionaries. Indeed, the German word "Pein" is
> translated as pain, anguish, suffering but there is no corresponding
> German word "Peinvoll". So here is the mistery: who wrote the text of the
> plaque? Was it done in the U.S.? (Steinbarg had a sizable following in the
> Americas, especially in Argentina) or was the writer someone in Cz. who
> had been exposed to anglisized Yiddish? We shall never know....
> So, from the city where "Gone with the Wind" originated (I have lived in
> Atlanta for nearly four decades), comes the assurance that the memory of
> Steinbarg and his Fables has not gone with the wind...
>
> Regards,
>
> Alfred (Fred) Schneider
>
> ----- Original Message -----
> From: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
> To: "CZERNOWITZ-L" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Sent: Saturday, March 09, 2013 1:02 AM
> Subject: [Cz-L] Steinbarg Memorial plate
>
>
>> http://home.earthlink.net/~drift/images/shteinbarg-shpitol.jpg
>>
>> Memorial plate of Eliezer Steinbarg at Jewish Hospital
>> where he died after an appendix operation . It reads:
>>
>> " Here Eliezer Steinbarg spent the last painful
>> days of his life and met his death in the midst of poor suffering
>> people.
>> It happened Sunday night of the 27 - th of March 1932. "
>>
>> Where is the plate ?
>> Gone with the wind,
>> Hardy

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-03-09 10:24:45