Re: [Cz-L] More corrections to the translation of Dr. Bursuk's letter

"Odesser Gass" is I think a case of mixed languges. The street referred to
is, I think, vul Odeskoi, the German name of which is the Kaliczankaergasse.
This is made clear in the thread which Bruce drew to our attention,
http://community.livejournal.com/gr_czernowitz/1000612.html

This link has a picture of the cemetery. The text of this link also
mentions the Steile Gasse, although my Ukrainian is not up to understanding
the context. However, the Steile Gasse is a turning off the end of the
Kaliczankaergasse, so this seems consistent. Asher Turtel remembers the
cemetery as being behind the Gerbergasse, which is a turning off the
Steilegasse (although on the other side of the road from the
Kaliczankaergasse), so this is again consistent.

So the cemetery was clearly in this area, although we do not seem to have
quite enough information to locate it exactly. It would appear to have been
either to the south or the north of the Gerbergasse (probably the latter, as
this is nearer the Kaliczankaergasse), and on the west side of the
Steilegasse.

The Althgasse is in a completely different part of the town.

Best regards to all,

David

----- Original Message -----
From: "Miriam Taylor" <mirtaylo_at_indiana.edu>
To: "Czernowitz Genealogy and History" <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Sent: Friday, October 05, 2007 10:34 PM
Subject: [Cz-L] More corrections to the translation of Dr. Bursuk's letter


> Abraham Kogan kindly checked my reading and translation of Dr. Bursuk's
> letter and has the following comments:
>
> > The name of the factory mentioned in the letter is "Trinaco" (in fact
> >> this was not really the name of the factory, it was, in fact,
"Tricotania"
> >> but it was not on the Althgasse, as far as I can remember. In the
Yiddish
> >> letter you got it says it was near the "Odesser Gass".
>
> Does anyone remember the name of the street? Could it have been the Strada
> Asachi - Grabengasse?
>
> Shabbat Shalom ve-moadim le-simcha.
>
> Mimi
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and
Sadagora Jewish History and Genealogy. Messages sent to the group are archived at
<http://czernowitz.ehpes.com>. Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2007-10-06 13:13:31