Re: [Cz-L] Names of north Bukovina villages in Romanian and Ukrainian

 Dear Mimi and Christian,

Christian is right, it is Stanivtsi in Ukrainian, but not the one in
Christian's map. The villages in question are currently called Verkhni
Stanivtsi (Stăneşti de Sus) and Nizhni Stanivtsi (Stăneşti de Jos).
The map is at http://goo.gl/maps/z1T4g

Three of the perpetrators of the massacre in July 1941 were arrested
in 1976 (sic!) and tried in Chernovtsy. All three were convicted of a
capital offence, two of them were executed, the third, who was a minor
in 1941, was sentenced to a lengthy prison term (I think 15 years).

Iosif

On Sat, Mar 16, 2013 at 3:25 PM, Christian Herrmann <cyberorange_at_gmx.de> wrote:
> Dear Mimi,
>
> I guess it's the Ukrainian Станівці (Stanivtsi): http://maps.google.com/maps?ll=48.072778,26.065&spn=0.1,0.1&q=48.072778,26.065&hl=uk
>
> Shortened URL: http://bit.ly/1437tSJ
>
> Christian
>
>
>
> Gesendet: Samstag, 16. März 2013 um 17:08 Uhr
> Von: "Miriam Taylor" <mirtaylo_at_indiana.edu>
> An: CZERNOWITZ-L <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Betreff: [Cz-L] Names of north Bukovina villages in Romanian and Ukrainian
> I need more help. I mentioned before that one of the Jewish cemeteries
> I thought of recommending for cleaning was the one in a village
> formerly called Stanesti de Jos or Stanesti. I was there a few years
> ago,
> but now have no idea what the two villages are called in Ukrainian.
>
> By googling Stanesti, I found a website in Romanian, which gave
> a lot of information about the Romanians killed by the Soviets.
>
> <http://www.amosnews.ro/arhiva/stanesti-nordul-bucovinei-comemorarea-romanilor-deportati-regimul-comunist-sovietic-08-05-2009>
>
> To find out about the massacre of the Jews of this village in 1941.
> you need to access:
> <http://www.holocaustrevealed.org/_domain/holocaustrevealed.org/Romania/Matatias/Transnistria2.htm[http://www.holocaustrevealed.org/_domain/holocaustrevealed.org/Romania/Matatias/Transnistria2.htm] >
>
> I think that it is particularly important to maintain the Jewish
> cemeteries
> in those villages where the Jews were massacred.
>
> Please help me find the current Ukrainian name of Stanesti.
>
> Mimi
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com[http://czernowitz.ehpes.com] that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
> Messages sent to the list are available to the general public within days
> of posting.
>
> Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
> <http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html[http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html]>).
>
> To remove your address from this e-list follow the directions at:
>
> <http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm[http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm]>
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> <owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
> -----------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
> Messages sent to the list are available to the general public within days
> of posting.
>
> Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
> <http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
>
> To remove your address from this e-list follow the directions at:
>
> <http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> <owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
> -----------------------------------------------------------------------------
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-03-16 18:46:36