Re: [Cz-L] Perished

Yes Christian,
  Nothing compares to the expressiveness of the German language,
  Whereas in other languages you need many words to make yourself
  halfway understood , in German you can use one word instead
  nobody will understand .
        Very old language,
Hardy
----- Original Message -----
From: "Christian Herrmann" <cyberorange_at_gmx.de>
To: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_bezeqint.net>; <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Monday, January 07, 2013 10:04 PM
Subject: Re: [Cz-L] Perished

> Dear Hardy,
>
> this is not a grave. This is a memorial next to the mass-grave at the
> Czernowitz cemetery. Set by somebody who wanted to commemorize his family.
> It lists up five persons. They are not buried there but somewhere in the
> mass-graves of Transnistria.
>
> "Zugrundegegangen" can be translated with "perished", yes. But the meaning
> in German is even stronger; you know that of course. If one translates all
> parts of the word it says "gone to the ground". It tells about suffering
> with death at the end.
>
> The "N" in the inscription are vice versa, like a cyrillic "I". Was there
> no stone carver left in Czernowitz in the post-war periode who grew up
> with German? Looks like that.
>
> Christian
>
>
> -------- Original-Nachricht --------
>> Datum: Mon, 7 Jan 2013 17:56:05 +0200
>> Von: HARDY BREIER <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
>> An: CZERNOWITZ-L <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
>> Betreff: [Cz-L] Perished
>
>> http://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/540990_569361363079851_398989281_n.jpg
>>
>> Grave of Wolloch
>> It writes:
>> Zugrundegegangen - perished.
>> Nothing more.
>> But more than enough.
>>
>> Hardy
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-01-07 13:34:36