Re: [Cz-L] Poetry

Dear Edgar,

Wow! I am deeply moved by your remarks about my translation, thank you. On the
other hand, I congratulate you for the idea of adding Aurel Baranga's photo to
the poem.

I might have another one to share with the List members, but at this moment
can't find it.
After my return from Panama, where I will deliver a few speeches on YomHashoah,
I will have more time to search all my archives.

Happy Passover,

Fondly,

Ruth

 
Ruth Glasberg Gold
20191 E Country Club Dr, #1802
Aventura, FL 33180 USA
 
T 305.936.9494
F 305.936.9992
email: glasgold_at_bellsouth.net

________________________________
From: Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com>
To: Czernowitz Discussion Group <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Cc: Ruth Gold <glasgold_at_bellsouth.net>; Fred Weisinger <fredhotman_at_yahoo.com>;
YosefEshet <eshet1_at_netvision.net.il>
Sent: Fri, March 29, 2013 12:04:26 PM
Subject: RE: [Cz-L] Poetry

Czernowitzers...

Ruth Gold brought to all of us the most impressive poem "Transnistria" written
by Aurel Baranga (Aurel Leibovici) and - over and above - Ruth's translation of
Aurel Baranga's poem is much more than a translation, it is a most sensitive
interpretation and therefore it is at least so moving as the original Romanian
poem itself.

Adding a previously undisclosed photo of Aurel Baranga (Aurel Leibovici) •
1913-1979, I've published both, Aurel Baranga's Romanian poem and Ruth Gold's
English translation at our ehpes.com Blog:

http://ehpes.com/blog1/?p=6263

Enjoy this piece of JEWelry and "stay tuned" for more poetic discoveries to come

soon!

Edgar Hauster • MacBook
Lent • The Netherlands

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-03-29 16:38:49