Andrei Corbea-Hoișie is Professor of German Literature at the University of Iași, Romania. From 2005 to 2007 he served as Ambassador of Romania in Austria. He is a member of the Academy of Sciences of Erfurt. Corbea-Hoișie is a leading expert on multiculturalism in the historical landscape of Bukovina, and author of Czernowitzer Geschichten (2002) and La Bucovine: Éléments d’histoire politique et culturelle (2004). He has also published widely on Paul Celan and on the urban culture of Central Europe, and has translated writings of Theodor W. Adorno. In 2000 he received the Jacob and Wilhelm Grimm Award.
Religious Information Service of Ukraine: Chief Rabbi of Chernivtsi region dies. The chief rabbi of the Chernivtsi region, Noah Kofmansky died in Chernivtsi on May 20. This is reported by “Molodyy Bukovynets”. The farewell with the rabbi will be held on Tuesday, May 22, from 10 to 12 hours at the Jewish House on Teatralna Square, 5. Noah Kofmansky was born on September 13, 1946, in Chernivtsi to a deeply religious family. His grandfather was a rabbi. He received secular education at the universities of Moscow and Chernivtsi. He worked at large enterprises in Chernivtsi. In the late 70’s he traveled to Israel and received education in religious centers. Since 1995, he headed the Jewish religious community, was the chief rabbi of the Chernivtsi region. He was a lecturer at the Faculty of Theology at the National University, Sunday School at a synagogue, engaged in philanthropy, collaborated with Hesed and international Jewish charity organizations.
Photos by courtesy of Adrzej Polec, Prof. Alti Rodal and Christel Wollmann-Fiedler!
Jordan is seeking background information about this envelope:
By the way and in the course of her research, the prominent art historian and former director of the Czernowitz Art Museum, Tetyana Dugaeva, showed up an art forgery which slipped in even into our Czernowitz Art Gallery. As a matter of fact, Berthold Klinghofer’s “Czernowitz. Ringplatz” from the year 1911 (at the top) found its counterpart in Victor Volkov’s copy (at the bottom). Excellent detective work!
Original text by Emanuel Hacken, edited by Ruth Glasberg Gold
Dear Czernowitzians and all List members,
A brief introduction to the following subject of „Das Czernowitzer Deutsch.’
By sheer serendipity I stumbled upon a rare treasure. A few yellowed and typewriter-written pages with lots of crossed out sentences and words, as well as handwritten additions.
These pages were given to me by Dr. Hacken(deceased) during an international gathering of Czernowitzians in Miami in the winter of 1990.
Thinking that it might be of interest to our members, I took it upon myself to retype the text into a clean version and share it with you.
I hope you will enjoy and laugh a little.