The premiere of the film in Ukraine took place on November 27th, 2020, on the occasion of the festival “Paul Celan Literature Days 2020” in Czernowitz, organized by the Paul Celan Literature Centre, Meridian Czernowitz and sponsored by the Austrian Cultural Forum Kyiv. The film (45:29 min.) is German with Ukrainian subtitles.
The documentary “Antschel” was shot in 2020 by the Austrian director and poet Susanne Ayoub. The narrator of the film is Paul Celan’s childhood friend Klaus Demus. The two young poets met in Vienna in 1948.
The Chernivtsi Museum of the History and Culture of Bukovinian Jews: „The official trailer of a documentary ‘Forgotten Holocaust – a journey to Transnistria’ (film director: Resa Asarschahab, Idea: Markus Winkler und Kristina Forbat) has been aired. The film was shot in the autumn of 2019 in the framework of a Ukrainian-German educational project. The project was initiated by the Institute for the German Culture and History of Southeast Europe at the Ludwig-Maximilian University, Munich (https://www.ikgs.de) and implemented in cooperation with the Chernivtsi Museum of the History and Culture of Bukovinian Jews, Yurii Fedkovych Chernivtsi National University and the State University of the Republic of Moldova (Chisinau).
The film describes the life of a Chernivtsi citizen Rosa Zuckermann, who was deported to Transnistria in the autumn of 1941 together with her parents, a husband and a small child. Rosa was the only one of the whole family who survived. The story of this family resembles the fate of many Jewish families from Chernivtsi. That is why it is so meaningful and important to get to know it.
Film crew from Germany made the journey from Chernivtsi through Măşrculeşti, Soroca, Mohyliv-Podilskyi to a small town in Podillia – Bershad. It was accompanied by Dr. Markus Winkler (Berlin), the head of the project; Mykola Kushnir, the director of the Museum of the History and Culture of Bukovinian Jews (Chernivtsi) as well as by students from Ukraine (Chernivtsi, Mohyliv-Podilskyi) and the Republic of Moldova (Chisinau, Bălți).
Felix Zuckermann, the son of Rosa Zuckermann, also took part in the project. For him it was a moving trip into the terrible past, searching for traces and answers to questions he hadn’t dare to ask his mom when she was still alive.
Students, who participated in the project, were able to learn more about the Holocaust in Transnistria. During the seminar ‘Memory Workshop’ they discussed issues related to the culture of remembrance in their countries as well as presented their projects in this field.
Official presentation of the film was to be held at the end of February in Berlin. However due to the coronavirus pandemic it has been postponed.”
This is the story of a woman, Ilana, who’s passion was to find out what happened to her Grandfather after WWII. His name was Gustav Gedaly. He and his wife and daughter (Ilana’s mother) were rescued from the Holocaust thanks to the actions of a righteous gentile. However, after the War, Gustav was deported to Siberia by Stalin, never to be seen by his family again. Ilana promised her mother that she would find out why…
Henry Rendall: I’m the son of two Czernowitz parents, Carol (Carl) Rendall (Rendel) and Sally (Rosenberg) Rendall. I am also a silent follower of the site since my dad passed away in September 2009. My dear sweet mother Sally, a survivor of 3 years in Transnistria, sadly passed away in Montreal, Quebec on Monday [10-Jun-2019] at the age of 97 1/2. She had many amazing stories about growing up in Romania in the 1920’s, 30’s and 40’s. I luckily interviewed her about 8 years ago and I don’t think she would have minded me sharing it with you. She was a special woman and wonderful mother, with 8 grandchildren and 13 great grandchildren, all who she absolutely adored and vice versa. She will be greatly missed.
Ruth Films, Jerusalem: “On June 22, 1941 – The German and Romanian armies attack the USSR on the southern part of the front. The Romanians aimed to return to the Dniester River and regain control of Bessarabia and North Bukovina which were taken from them in the summer of 1940 by the Soviets. In late August 1941 the Germans grant the Romanian government the region on the east bank of the Dniester River, or as it is known in Romanian – Nistru. Hitler names this area – Transnistria. The film “Beyond the Nistru” depicts some of the Holocaust events that took place during the first year of the greatest patriotic war in Romanian occupied Soviet Union territories. The film enrolls the story of the suffering and death of hundreds of thousands of Jews – victims of the Holocaust perpetrated by the Romanians.”